(...)
E TINHA valido a pena, depois de tudo isto,
Depois da geleia, das xícaras, do chá,
Entre porcelanas, a meio de qualquer conversa de nós dois,
Tinha valido a pena
Ter rematado o assunto com um sorriso,
Ter estreitado o universo numa bola
E fazê-la rolar, rumo a qualquer questão inevitável,
E dizer "Sou Lázaro e venho de entre os mortos.
Voltei para vos contar tudo" -
se alguém, ajeitando a cabeça dela na almofada,
Dissesse "Não era nada disso que eu queria dizer.
Não é isso, nada disso."
(...)
T.S.Eliot (1888-1965)
A Canção de AMor de J. Alfred Prufrock
(tradução de João Almeida Flor)
in Poemário Assírio & Alvim